你所不知道的《灌篮高手》 改变了整个韩国篮球界

编辑 负锅娘酱   2017-04-10 10:20

在韩国,《灌篮高手》是对韩国本土体育产业和体育文化影响最大的外来漫画,没有之一,《灌篮高手》催生的青少年篮球热潮,很深刻地改变了韩国的职业体育格局,使得篮球在韩国从非主流地位一跃提升到足以支撑职业联赛的程度。

01.jpg

韩国电视剧《请回答1994》中重要男性角色“海太”,该角色是SD粉丝,留有宫城良田的标志性发型。

这里主要谈的是《灌篮高手》的漫画版,动画版在韩国SBS电视台开播时,韩国男篮的职业化已经启动了。虽然韩国男篮幸运地在1982年新德里亚运会上拿过较好的成绩,但是与占据优势地位的足球和棒球相比。篮球在整个二十世纪八十年代被视为小众运动。韩国本国的电视台和广播电台原则上不安排国外篮球比赛的直播。 当时韩国本土的最高级别篮球大赛是1983年起举办的韩国男子篮球大会,也有翻译成篮球祭的,该大会没有职业性质,以企业球队为主。

80年代末90年代初的飞人乔丹热潮,韩国的电视新闻也略有报道,但仅仅是作为日常新闻的插花。韩国只有极少数篮球爱好者可以依靠驻韩美军广播电视网(AFKN)面向美军官兵和军属的广播电视转播来了解美国NBA的整场比赛实况(AFKN的信号是加密的,解码器原则上只对美国军人和军属销售)。直到20世纪九十年代中期,大多数韩国篮球爱好者才能够通过本国电视台定期看到国外篮球比赛的实况转播。

*(整个二十世纪八十年代韩国只有国营的KBS和半国营的MBC两家合法电视台)

02.jpg

韩国连载版《灌篮高手》,以杂志附赠小册子的方式发行,这是当期别册封面

在这片篮球文化的荒漠上,突然来了一阵甘霖:1992年2月,韩国代理商大元公司向日本集英社和井上雄彦本人取得授权,在自家杂志《少年CHAMP》上连载韩文版《灌篮高手》(比日本《少年JUMP》开连载晚了两年)。

当时韩国保留着比较多的对日文化交流限制。为了让《灌篮高手》顺利过关,责编不得不将所有人物都取了韩国名字:樱木花道=姜白虎、赤木刚宪=蔡致修、三井寿=郑大万(郑代万)、宫城良田=宋太涉,流川枫=徐太雄,”湘北高中“也被改为“北山高中”,地点也改在韩国庆尚北道,但作者名仍署名“井上雄彦”。(这种事情并非韩国独有。台湾大然代理版《乱马1/2》整个故事都中国化了,直到尖端取得代理权之后才恢复原貌。)

03.jpg

为漫画过关奔走的时任责编张贞淑女士

当年的责编张贞淑近年接受采访时透露:为了确保连载版如期过关,她不得不翻开自己高中的毕业纪念册,从同届毕业生的姓名中挑选比较好听的名字。樱木花道的韩国名字“姜白虎”干脆就是套用高中时代挚友的名字。张贞淑女士现在已经是另一家出版公司“鹤山文化”的董事。

1998年以后,由于韩国开放日本大众文化入境,这类”本土化“事例大幅减少。但由于先入为主的因素,“姜白虎”“蔡致修”“郑大万”这些译名,已经深入人心,成为粉丝童年的一部分,以至于出版社在再版漫画时,不得不留下这些译名。韩国各电视台在播放动画版时,也一直沿用这些名字。

04.jpeg

过关之后:安西教练被改写为“安汉寿教练”

《灌》虽然是引进日本作品,但自韩文版开始连载之后,迅速获得了当时韩国漫画圈一哥的地位,完全超越了安达充《H2》的势头。(这部在韩国也非常出名)。在上世纪90年代盗版横行的情况下,正版单行本在韩国最终售出600万本,为韩国出版史上销量第二高的日本漫画(冠军是龙珠,2000万本单行本销量,但偏于低龄受众)。

新世纪之后,韩国大元公司发售了《灌篮高手》的完全版,全套24卷,平均每卷卖出5万本。眼见销量看好,韩国大元公司又追加发售了在全球用纸最豪华的完全旗舰版,也是全球唯一的硬壳精装版本。(欧洲的西班牙和意大利也发售了印制质量精良的完全版,但没有再发硬壳版)

05.jpg

韩国版第26卷新旧版单行本封面,注意封面上方的文字变成了“加油啊,姜白虎!”

06.JPG

韩国发行的硬壳豪装完全版《灌篮高手》

1990年代韩国开始推进家用互联网,当时网上聊天室的一大热潮就是在日本留学或工作的韩国人以文字方式分享日本那边的连载进度,只靠文字就能把回帖拉得老高。韩国《京乡新闻》、《东亚日报》、《中央日报》等大报也纷纷开始讨论《灌篮高手》热潮。下面让我们看看韩国媒体报道的标题:

1993年5月24日《东亚日报》:三分——投篮——球场爆满,小学生和初高中生掀起篮球热潮

1994年7月28日《韩民族日报》11版:10多岁青少年向成年人荐书榜:《灌篮高手》得票三成居首

1994年7月28日《东亚日报》:MBC电视台将在今晚7点10分《漫画群星》节目中分析《灌篮高手》走红奥秘

1994年7月30日《东亚日报》:《灌篮高手》在10多岁青少年中最受欢迎

07.JPG

《韩民族日报》剪报:10多岁青少年向成年人荐书榜:《灌篮高手》得票三成居首

在《灌篮高手》的刺激之下,韩国人对篮球运动相关信息的渴求越来越高。1991年12月开业的韩国第一家民营广播电视公司“首尔放送”(SBS),看到《灌》带来的篮球人气,决定以录像形式播出NBA比赛,但限于每周一场。当时SBS还没有建成全国电视联播网,覆盖范围限于首尔及其周边地区。韩国第一个专业电视体育频道则要等到1995年才诞生。虽然一部分”高富帅“篮球迷可以通过架设卫星天线收看香港卫视体育台或者日本NHK转播的NBA比赛,但对于绝大部分韩国的普罗大众来讲,在1992年到1996年这四年里,《灌篮高手》的连载版和单行本是他们感受篮球魅力、学习篮球知识的最佳途径。

1994年,半国营的韩国MBC电视台在参考了《灌篮高手》部分设定之后推出篮球题材的自制偶像剧《最后的胜负》(香港卫视中文台译名《青出于篮》)由张东健和沈银河两位人气偶像主演。这部电视剧至今被认为是韩国电视史上唯一取得成功的体育题材电视剧。有人认为该剧兼有安达充《H2》的爱情线和井上的篮球题材:特别是一些情节要素:球队危机、暴力事件、不良少年等等,令人”倍感亲切“。该剧最终创造了48.6%的高收视率。

08.jpg

《最后的胜负》(《青出于蓝》)海报之一

同在1994年7月28日,韩国SBS电视台在自制电视新闻中,对席卷整个韩国的《灌篮高手》热潮做了专题报道。新闻节目前段:是韩国中小学生迷上《灌篮高手》进而迷上篮球的现状报道。节目中段,SBS电视台记者专门采访了MBC《最后的胜负》制作团队,电视台制作人承认,受到了《灌篮高手》热潮的影响。节目里还拍到了官方准备的一张人物关系图,大胆地直接标明:“某某某角色很像姜白虎(樱木花道)”。SBS电视台记者在新闻后段称《灌篮高手》是”给孩子们勇气和梦想的佳作“(当时韩国有人拿文化入侵和暴力成分往《灌篮高手》身上带节奏)。

同年,韩国大元公司开始发售《灌篮高手》动画片的正版VHS录像带。(动画版在韩国电视大范围播出要等到1998年)

09.jpg

韩国发售的《灌篮高手》正版录像带封套

受《灌》和《最》影响,韩国的大学生篮球比赛上座爆满,高丽大学和延世大学等学校的强手尤其受欢迎。延世大学篮球队因为在全国比赛中制霸,吸引了大批女高中生、女大学生前来训练场馆朝圣。在大学篮球比赛中取得佳绩的选手们开始接到出演电视节目的邀约,甚至还推出了写真集。追星氛围也得以形成,延世大学的篮球选手禹智元,因为技术好颜值高,被封为”篮球太子“。篮球市场的飞速扩大,明显到任何人都无法忽视的地步。

10.jpg

延世大学篮球队推出的写真集封面

同一时期,韩国财界也在着手进行篮球职业化的工作。篮球界着手筹备新的队伍,外援也逐渐进入韩国篮坛,但在职业化上面临着很多障碍:投资者意向不足、足球棒球的竞争挤压、企业篮球队对职业化转制的抵触。但由于《灌篮高手》和《最后的胜负》共同激活了篮球消费市场,LG、东洋证券等大资本纷纷投入篮球职业化进程,最终在1997年实现了韩国男子篮球职业联赛的开赛。作为最早开展NBA录播的电视机构,SBS电视台也参与设立了一支职业球队。

为了把篮球联赛推得更高,同时也鉴于台湾华视播出《灌篮高手》后的高收视,SBS电视台在球季当期正式开播《灌篮高手》动画版,这是《灌篮高手》动画版第一次在韩国地面无线电视台进行大范围播出,在比正版录像带晚了四年,比有线电视晚了半年,而且被迫删掉两集的前提下,《灌篮高手》动画版最终创下韩国电视史上动画片类型历代总排名第三位的高收视率。(根据韩国《京仁日报》、《釜山日报》等媒体2012年透露的数据,《灌篮高手》在SBS播出时的平均收视率为36%,排名第一的是韩国动画《新编西游记》42.8%,排第二的是美版真人特摄片《恐龙战队》39.1%)。

出于与录像带拉开距离的考虑,SBS电视台不仅动用了韩国第一流的配音阵容,还重金礼聘朴相敏和faith等音乐人,重新创作了片头曲、片尾曲和部分插曲。这些歌曲有的属于抒情摇滚、有的则具有放克风格,与原版相比各具特色,被韩国动画迷誉为“动画歌曲中的名曲”。

OP 【朴相敏/灌篮高手】 1998年韩国电视版片头曲向你走去的路1【摇滚】

插曲【朴相敏/灌篮高手】灌篮高手韩国电视版主题曲2-向你走去的路 第二章【摇滚】

ED 【灌篮高手1998年韩国电视版片尾曲】与你在一起【FUNK】_OP/ED/OST_音乐_bilibili_哔哩哔哩

在《灌篮高手》和其他作品的催生下,第一季韩国职业男篮联赛共吸引40万观众入场。2001年以后多维持在100万人次以上。虽然在此后,韩国男篮联赛出现过多起赌球事件、男篮国家队的战绩也是忽高忽低,但韩国男篮联赛作为韩国四大职业体育联赛之一的地位已经稳固了下来,对于一个篮球后进国家来说,这无疑是最宝贵的收获。

《灌篮高手》作为一部为韩国篮球文化打下基础的漫画作品,受到韩国篮坛人士和体育媒体的关注与尊重。2012赛季和2013赛季韩国职业男篮全明星赛扣篮大赛上,韩国球员金宪民刻意穿着“北山高中13号”(即湘北高中13号板凳队员左左冈智)球衣进行了扣篮。韩国第一代职业球员、现任职业篮球解说员禹智元在2016年元月出演SBS的广播节目时说道:”在漫画《灌篮高手》、电视剧《最后的胜负》和NBA球星乔丹这三件事物的刺激下,韩国的篮球市场才发展了起来。”去年韩职篮选秀大会榜眼、SK俱乐部签下的新人球员崔俊用则自称“我就是韩职篮的姜白虎(樱木花道)”。

11.jpg

2012赛季KBL全明星赛扣篮大赛,金宪民身穿“北山(湘北)13号”球衣进行灌篮

12.jpg

2013赛季,“北山(湘北)”再现赛场

时至今日,韩国的篮球迷和体育媒体还时不时这样谈起:《灌篮高手》的十大高手放在韩职篮里会怎样?你觉得韩职篮的某位球员像《灌篮高手》里的谁?某某球员最喜欢《灌篮高手》里的哪个人物?

13.jpg

韩国媒体也喜欢将去年韩职篮选秀的TOP2与SD人物进行对比